ESFORÇO INFATIGÁVEL

Duas coisas, monges, bem sei: não estar contente dos estados bons (da mente que se tenha obtido) e ser infatigável na luta (pela meta). Assim, lutei infatigavelmente (e tomei a resolução): "Ainda que nada mais reste da pele, tendões e ossos! Ainda que se sequem a carne e o sangue do corpo! Não cessarei o empenho até que não obtenha o que se pode conseguir com força férrea, energia férrea, esforço férreo!"

Esforçando-me com diligência consegui a iluminação; com o esforço me coloquei a salvo da forma intransponível da carga (samsárica).

Monges, se também lutarem infatigavelmente (e tomares a resolução): "Ainda que nada mais reste da pele, tendões e ossos! Ainda que se sequem a carne e o sangue do corpo! Não cessarei o empenho até que não obtenha o que se pode conseguir com força férrea, energia férrea, esforço férreo!", também vós, Monges, conseguireis em pouco tempo, aqui e agora, e por vosso próprio esforço, a meta da vida santa pela qual os filhos de boa família saem de casa para levar uma vida sem morada e entrando nela, nela morareis. 

Portanto, Monges, deveis adestrar-vos assim: "Lutaremos infatigavelmente (e tomaremos a resolução). Ainda que mais da pele, tendões e ossos! Ainda que se sequem a carne e o sangue do corpo! Não cessarei o empenho até que não obtenha o que se pode conseguir com força férrea, energia férrea, esforço férreo". Assim deveis adestrar-vos.

Livro dos Dois - Anguttara Nikaya -  Siddartha Gautama  - O Buda